مقدمه
استان هاتای که از آنتاکیا تا اسکندرون و از ریحانلی تا حسه امتداد دارد، از نظر جغرافیایی و فرهنگی یکی از مناطق منحصربهفرد ترکیه است. نزدیکی به مرز بینالمللی، ترجیحات سکونتی اتباع با ملیتهای گوناگون و فرصتهای سرمایهگذاری، هاتای را به مرکزی مهم برای اتباع خارجی تبدیل کرده است. در این راستا، برای آنکه اتباع بیگانه بتوانند حقوق خود را در ترکیه بهطور کامل اعمال کنند، نیاز به مشاورهٔ حقوقی مسلط به قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره ۶۴۵۸، مقررات مربوط و رویههای محلی وجود دارد. در این نوشتار، فرایندهای اصلی در حوزهٔ حقوق اتباع خارجی در هاتای، نکات حائز اهمیت و خدماتی را که میتوانید از یک وکیل دریافت کنید، بهصورت عمیق بررسی میکنیم.
حقوق اتباع خارجی شاخهای از حقوق است که حقوق و تکالیف اتباع بیگانهای را که در یک کشور حضور دارند یا با آن کشور پیوند حقوقی برقرار کردهاند، تنظیم میکند. در بستر حقوقی ترکیه:
هنگام اقدام در چارچوب حقوق اتباع خارجی، باید توجه داشت که رویهها در ترکیه ممکن است از منطقهای به منطقهٔ دیگر متفاوت باشد—موضوعی که در استانهای مرزی (مانند هاتای) اهمیت ویژهای مییابد.
در ادامه، مهمترین فرایندهایی را که بهطور خاص در هاتای میتوانید برای آنها خدمات دریافت کنید، توضیح میدهیم:
2.1 فرایندهای اجازهٔ اقامت
اتباع خارجی برای ماندن قانونی در ترکیه باید اجازهٔ اقامت دریافت کنند. نکات مهم در هاتای:
2.2 اجازهٔ کار و مسیرهای مبتنی بر سرمایهگذاری
2.3 درخواستهای کسب تابعیت ترکیه
2.4 تملک ملک و فرایندهای املاک و مستغلات
2.5 پیوستن خانواده، اقامت دانشجویی، اقامت بلندمدت
2.6 اقدامات اداری و دادرسی (اخراج، ممنوعیت ورود، «کدهای محدودیت»)
وکیل متخصص حقوق اتباع خارجی در هاتای میتواند خدمات زیر را ارائه کند:
هنگام پیشبرد فرایندهای حقوق اتباع خارجی در هاتای به نکات زیر توجه کنید:
اگر تبعهٔ خارجی یا سرمایهگذار هستید و در هاتای به خدمات نیاز دارید:
فرایندهای حقوقی پیشِروی اتباع خارجی در هاتای حوزههای متعددی را در بر میگیرد؛ اما با مدیریت تخصصی، شانس موفقیت بهطور چشمگیری افزایش مییابد. همکاری با وکیل حرفهای در موضوعات اقامت، اجازهٔ کار، تابعیت، تملک ملک، پیوستن خانواده یا فرایندهای اداری/دادرسی، برای جلوگیری از تضییع حقوق، حیاتی است. این راهنمای جامع به شما کمک میکند تا فرایند را بهتر درک کرده و هوشمندانه اقدام کنید.
1) چگونه در هاتای اجازهٔ اقامت بگیرم؟
درخواست بهصورت آنلاین به ادارهٔ مهاجرت ارائه میشود و در روز وقتدهی، مدارک لازم (گذرنامه، اجارهنامه، اثبات تمکن مالی، بیمهٔ درمانی و …) تحویل میگردد. بسته به نوع اقامت (کوتاهمدت، خانوادگی، دانشجویی، بلندمدت)، مدارک تفاوت دارد. نقص مدارک میتواند به رد منجر شود.
2) اعتبار اقامت کوتاهمدت در هاتای چقدر است؟
عموماً ۱ ساله و در برخی موارد تا ۲ ساله صادر میشود. در هاتای، تمکن مالی، شرایط اسکان و هدف اقامت بررسی میشود. برای تمدید، حداقل ۶۰ روز پیش از انقضا اقدام کنید.
3) در صورت صدور تصمیم اخراج (دیپورت) در هاتای چه کنم؟
باید ظرف ۷ روز از تاریخ ابلاغ، دادخواست به دادگاه اداری تقدیم کنید. با کمک وکیل میتوانید درخواست توقیف اجرای تصمیم بدهید تا تا زمان رسیدگی، اجرای اخراج متوقف شود.
4) افراد بازداشتشده در مرکز بازگشت هاتای (مثلاً Apaydın GGM) چه میتوانند بکنند؟
شخص بازداشتشده یا خانوادهٔ او از طریق وکیل میتوانند به تصمیم بازداشت اداری اعتراض کنند. اعتراض باید ظرف ۷ روز از ابلاغ ثبت شود و دادگاه ظرف ۵ روز تصمیم میگیرد. همچنین امکان درخواست اقامت انسانی وجود دارد.
5) در صورت رد اجازهٔ اقامت در هاتای، میتوان دوباره درخواست داد؟
بله؛ اما استراتژی به علت رد بستگی دارد. اگر رد بهعلت نقص مدارک است، پس از تکمیل میتوان دوباره اقدام کرد. اما در صورت مدارک جعلی یا ملاحظات نظم/امنیت عمومی، ابتدا ممکن است نیاز به اعتراض/دعوا باشد.
6) حقوق اتباعی که بدون اجازهٔ کار در هاتای کار میکنند چیست؟
حتی بدون اجازهٔ کار، اتباع خارجی میتوانند حقوق کارگری مانند غرامت حوادث کار، دستمزدهای پرداختنشده، مزایای پایانخدمت و اخطار را مطالبه کنند—همانند شهروندان ترک. بااینحال، خطر جریمهٔ اداری یا اخراج وجود دارد؛ بنابراین پشتیبانی حقوقی ضروری است.
7) تبعهٔ خارجی چگونه در هاتای اجازهٔ کار بگیرد؟
درخواست معمولاً توسط کارفرما از طریق سامانهٔ الکترونیکی ثبت میشود. سرمایهگذار خارجی که در هاتای شرکت تأسیس کرده، در موارد معین میتواند از جانب خود درخواست دهد. معمولاً وضعیت معتبر اقامت لازم است.
8) چگونه میتوان در هاتای تابعیت ترکیه را بهدست آورد؟
از طریق سرمایهگذاری، ازدواج، اقامت طولانی یا جهات استثنایی. در سالهای اخیر، تابعیت از مسیر سرمایهگذاری ملکی در هاتای افزایش یافته است. حداقل آستانه (مثلاً ۴۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا) و الزامات ارزیابی را احراز کنید.
9) روند اعتراض به رد تابعیت در هاتای چگونه است؟
ابتدا میتوان تظلّم اداری نزد وزارت کشور مطرح کرد. دلایل رد بهصورت مکتوب اخذ و مهلت ۶۰ روزهٔ طرح دعوا از دست نرود. دادگاههای اداری آنکارا صالحاند.
10) آیا تبعهٔ خارجی میتواند در هاتای ملک بخرد؟
بله؛ اما بهدلیل مرزی بودن هاتای ممکن است محدودیتهایی در برخی مناطق وجود داشته باشد. پیش از انتقال سند، بررسی مناطق نظامی ممنوعه لازم است. اقدام از طریق وکیل و اخذ تأییدیه/انطباق ملک توصیه میشود.
11) آیا گرفتن تابعیت از طریق خرید ملک در هاتای ممکن است؟
بله. باید ملکی با ارزش حداقل ۴۰۰٬۰۰۰ دلار خریداری و تعهد عدمفروش ۳ ساله بر سند درج شود. سند، گزارش ارزیابی و گواهی خرید ارز باید بدون خطا تهیه شود. تشریفات در ادارهٔ ثبت اسناد هاتای را میتوان از طریق وکیل انجام داد.
12) کسب تابعیت از طریق ازدواج در هاتای چگونه است؟
پس از ازدواج باید حداقل ۳ سال زندگی مشترک واقعی وجود داشته باشد. ازدواج باید حقیقی باشد؛ در صورت صوری بودن، تابعیت ممکن است ابطال شود. درخواستها از طریق ادارهٔ ثبت احوال استان انجام میشود.
13) درج «کد محدودیت» (مثلاً V-70، G-87) در هاتای به چه معناست؟
این کدها دلالت بر ممنوعیت ورود دارند. در صورت کشف در هاتای یا در مرز، ممکن است از ورود جلوگیری یا شخص اخراج شود. وکیل میتواند حسب مبنا اعتراض یا دعوا طرح کند. از متداولترینها G-87 (امنیت عمومی) و V-70 (نقض اقامت) است.
14) اقامت انسانی در هاتای در چه مواردی اعطا میشود؟
برای اشخاصی که امکان اخراجشان وجود ندارد و باید به دلایل سلامتی یا خانوادگی در ترکیه بمانند، ممکن است اعطا شود. برای اتباع خارج از حمایت موقت، وضعیتی استثنایی است. درخواست نزد ادارهٔ مهاجرت استان هاتای ارائه میگردد.
15) چگونه اقامت دانشجویی هاتای را دریافت کنم؟
نامهٔ ثبتنام دانشگاهی، بیمهٔ درمانی، اظهار نشانی و اثبات تمکن لازم است. دانشجویان دانشگاه مصطفی کمال هاتای میتوانند بهصورت آنلاین از طریق ادارهٔ مهاجرت اقدام کنند. اقامت در طول تحصیل معمولاً سالانه تمدید میشود.
16) درخواست حمایت بینالمللی در هاتای چیست؟
اتباعی که بهدلیل جنگ، آزار یا تهدید جانی نمیتوانند به کشور خود بازگردند، میتوانند درخواست حمایت بینالمللی بدهند. درخواستها توسط ادارهٔ مهاجرت استان هاتای دریافت میشود. حضور وکیل در مصاحبه برای ثبت دقیق اظهارات مهم است.
17) شخص دیپورتشده از هاتای چه زمانی میتواند به ترکیه بازگردد؟
ممنوعیتهای ورود معمولاً بین ۱ تا ۵ سال است؛ اما میتوان آن را با حکم دادگاه رفع کرد. بهویژه برای اشخاصی که همسر یا فرزند تبعهٔ ترکیه دارند، امکان طرح دعوای رفع ممنوعیت وجود دارد.
18) آیا در هاتای سازوکار میانجیگری برای اتباع خارجی قابل اعمال است؟
بله. در اختلافات کارگری، اجاره یا طلاق، طرف خارجی میتواند در میانجیگری شرکت کند. در صورت نیاز، مترجم تعیین میشود.
19) فرایند طلاق از همسر خارجی در هاتای چگونه است؟
دادگاههای ترکیه صالحاند. اگر ازدواج در خارج انجام شده یا حکم طلاق در خارج صادر شده است، برای اعتبار در ترکیه باید دعوی شناسایی و اجرای حکم (تنفیذ) مطرح شود.
20) آیا برای تبعهٔ خارجی در هاتای گرفتن وکیل الزامی است؟
الزامی نیست، اما بهشدت توصیه میشود. زیرا مهلتهای اداری بسیار کوتاه است و خطاهای کوچک (ترجمه، تصدیق رسمی، فوت مهلت) میتواند عواقب غیرقابلجبران داشته باشد.
21) مدارک لازم برای تابعیت در هاتای چیست؟
عموماً: گذرنامه، مدرک اقامت، گواهی ولادت، اثبات تمکن مالی، گواهی عدم سوءپیشینه، بیمهٔ درمانی، عکسهای بیومتریک و ترجمههای رسمی. کامل بودن پرونده سرعت رسیدگی را افزایش میدهد.
22) تبعهٔ خارجی چگونه در هاتای شرکت تأسیس کند؟
اتباع خارجی میتوانند بر اساس قانون تجارت ترکیه شرکت سهامی یا با مسئولیت محدود ثبت کنند. درخواست با ترجمههای رسمی نزد ادارهٔ ثبت تجارت هاتای ارائه میشود. توصیه میشود اخذ شمارهٔ مالیاتی و گشایش حساب بانکی با نظارت وکیل انجام شود.
23) آیا اتباع خارجی در هاتای حق ارث دارند؟
بله. اگر تبعهٔ خارجی در ترکیه مالک ملک باشد، وراث از حقوق ارث برخوردارند. بسته به کشورِ وارث، ممکن است اصل عمل متقابل یا موافقتنامههای خاص لحاظ شود. وکیل احصای ترکه و انتقال حقوق را پیگیری میکند.
24) آیا برای سرمایهگذاران خارجی در هاتای مزایای مالیاتی وجود دارد؟
سرمایهگذاری در مناطق آزاد یا بخشهای مشمول مشوق میتواند شامل تخفیفات مالیاتی و معافیتهای گمرکی باشد. وکیل انطباق حقوقی و فرایند درخواست را مدیریت میکند.
25) در چه مواردی اخراج تبعهٔ خارجی از هاتای مجاز نیست؟
